برخی از کلمات فارسی شکل عربی پیدا کرده و به اصطلاح معرّب شده است. دلیل آن نفوذ عربی در فارسی و نیز خودباختگی ایرانیان در برابر عرب هاست. پیل به فیل و پارسی به فارسی و پیروز به فیروز تبدیل شده. خواجه پیروز، شخصیت اسطوره ای که در پایان سال ظاهر می شود، نیز به حاجی فیروز بدل شده . خواجه پیروز به یک تعبیر نماد پیروز شدن نوروز و بهار بر زمستان است و به تعبیر دیگر نماد بازگشت ارواح مردگان یعنی فروهرها از آسمان (نگاه کنید به حسین آذران(1381) جشن نوروز . تهران:  انتشاران هیرمند. ص41-39)