جمله ی انگلیسی، و دیگر زبان های اروپایی، با حرف بزرگ شروع و به نقطه، نشانه ی پرسش یا نشانه ی جمله عاطفی ختم می شود. و این قانون است. اگر دانشجویی در کلاس نگارش جمله را با حروف کوچک شروع کند، معلم و استادش از او غلط می گیرد. فرهنگ جامع پیشرو آریان پور این قانون را رعایت نکرده اند. هزاران جمله ای که در این فرهنگ ها آمده با حرف کوچک شروع شده. این اشکال یا غلط شاید از برنامه نویسی رایانه ای آن ها باشد.این ایراد هیچ توجیهی ندارد و از طرفی مشوق خطانویسی زبان آموزان است. اگر شما معلم و استادی باشید که باید نوشته ی آریان پور و همکارانش را اصلاح می کردید، چه نمره ای به آن ها می دادید؟