وقتی نوجوان بودم قطعه ی زیر از جک لندن را در صفحات آخر کتابی به قصد تبلیغ ترجمه ای از این نویسنده ی بزرگ دیدم. این گفته هنوز هم برایم عزیز است و مقدّس. اگر متن انگلیسی آن را پیدا کردید، برایم بفرستید.

 

شما اگر جلوی راستی را بگیرید، اگر آن را پنهان کنید، اگر نخواهید بر خیزید و در میان مردم بی پرده سخن بگویید یا اگر هنگام گفتن، همه ی راستی را نگویید، پس شما کم تر از راستی راست هستید.

بگذار یک دم نگاهی بر چهره ی راستی بیفکنم. به من بگو سیمای راستی به چه می ماند؟